第一次 x 驚奇之旅（上）

雖然還有其他稿子要趕，
不過既然這是第一次，
還是花點時間寫寫經驗好了，
畢竟這種奇妙的事情就和新人獎一樣，
沒有再拿一次的機會。

話說我前幾天，
完成了第一次、為期兩天的同步口譯，
特別的是，
我是在開場前三十分鐘，
才知道自己要做同步，
這個主辦單位真是@#$#@%@%#，
從我第一次和他們接觸到會議當天，
起碼已有三個禮拜，
從頭到尾都告訴我是逐步，
會議前一個禮拜，
我還曾寫信給主辦小姐，
請他們提醒講者，
因為是逐步，
三十分鐘演講時間
頂多只能準備十五至二十分鐘的稿子，
主辦小姐還回信說已經提醒，
這應該就確認當然是做逐步了吧，
結果當天居然告訴我：
「哦，應該算是同步吧」，
「算是」？明明就是吧。
我當場沒有火大，只是臉上很多線，
結果問了當天要配合的同事先前知不知道是同步，
（這位是主辦單位找的人，我不認識）
她的回答是：「哦，知道啊，一兩個禮拜前吧」，
我臉上的線就更多了，
所以，他們從來沒打算事前告訴我就對了。

時間倒推回進會場之前，
我在外頭看到會議海報，
就順便看了一下議程，
呃...怎麼跟我手上的完全不一樣，
時間區塊不同，講者不同，
我知道有時臨時會出現講者因故缺席，
所以臨時調整的情況，
不過這也差太多了吧，
第一天五個講者，
我就在海報上看到三個不認識的名字，
我還告訴自己：
沒關係，臨時再準備一下吧，
反正是逐步，還有時間思考一下，
（我這時還以為是逐步）
進到會場詢問主辦小姐，
（這位主辦小姐可是一直跟我書信及電話往來，可不算陌生人吧）
結果她說：
「哦，那個海報是我們之前印的啦，你拿到的才是正確的」，
然後就笑笑地離開了，
雖然說這解決了我的問題，
不過以前參加過這麼多次國際會議，
我也是第一回見到，
這麼早印好海報但出了錯，
但完全沒打算補救的主辦單位，還真是隨興。
（一般而言，至少會印成A4紙貼住原來的舊議程吧...）

第一天和我共事的這位小姐，
是主辦單位另外找來的，
之前我全沒見過，
也不知她同步要怎麼搭配，
（呃...本來是逐步的啊）
見到口譯間也是個奇妙，
空間好像比平常小，
所以椅子是...那種辦桌時或選舉造勢場合專用的
紅色塑膠椅和白亮亮鐵鋁製椅子，（！）
後來我就坐在這東西上完成兩天會議，臀部很痛...
這麼小的空間，要怎麼塞進兩個人呢？
我還在想的時候發現...
一間口譯廂只有一把椅子、一副耳機、一隻麥克風...
兩個人要分兩間坐。（！）

哦，這次經驗的驚奇之旅還沒完呢，
只是我有事要出門了，回來再續。