上回還沒說完，繼續說，
這個設置在口譯間的麥克風系統，
真可算是極為老舊，
過往做了這麼多次練習，
去過這麼多個場地，
我也沒看過這個系統，
頻道？只有一個，
換言之，中文或英文口譯都從同一個頻道出去，
聽眾切換頻道的方式？
就是戴與不戴耳機的差別了，
每次口譯語言轉換，
就看到台下一群人拿下耳機，
另一群人戴上耳機，
畫面也算有趣。
既然看不到一起口譯的對方，
那麼換手該怎麼辦呢？
我們後來決定敲隔板，
敲隔板難道外頭的人不會聽見嗎？
事後和在外頭戴耳機聽的同學查證，
他們並未聽到敲東西的聲音，
這也算是拜麥克風收音效果不佳之賜吧。
會議開始之前，
我們約定大概二十分鐘換手吧，
會議開始了，
同事先開口，
我在另一間準備，
還看了看時間流逝，
雖然聽不見同事的翻譯內容，
但至少聽到有人講話的聲音，
到了十分鐘左右，
我突然聽到敲敲的聲音，
不是才十分鐘嗎？
心裡雖然覺得奇怪，
但還是接過來開口了，
二十分鐘之後，
又換手回到同事身上，
這回不到十分鐘，
我又聽到了敲敲的聲音，
咦？怎麼這麼快？
但我還是接手了。
做完了第一場，細問才發現，
原來我這個同事，
根本沒做過同步口譯， （！）
而根據外頭同學事後轉述，
同事的譯文很貼原文，
而且據說支離破碎，
還有很大的喘息聲...
但我想，
雖然這樣是同事做少、我做多，
起碼撐完這一天吧，
至少隔天就換人了，
結果中午時同事告訴我，
他先前就和主辦單位說過了，
下午兩場裡的最後一場，
他有事要先走，
所以最後一場我要自己做，
我要自己做整場？ （！）
這個主辦單位...
到底還藏著多少事情沒跟我說啊...
到了下午第一場結束後，
同事還真的領完錢就走了，
（薪水是現領，同學都說我應該跟同事要薪水，不過...）
我跑去和主辦小姐微微抱怨，
他們才去拜託不知哪來的小姐，
幫我擋了整場中間的十分鐘左右，
才好不容易過完這一天。
做完之後，
我找了個地方發呆半個多小時都沒講完，
我還是生平第一次，
出現講話講到想吐的感覺，
但總之完成了這一天的任務，
隔天因為是和學長一起做，
情況就好太多了。
希望下回經驗，不會這麼驚奇囉。
No comments:
Post a Comment