不安

有些人極需要安全感，如果說陽光、空氣、水是生物存活的必備條件，他們可能會為了安全感，而自願放棄三者其中之一，毫不猶豫，那或許會似蛾望見光的狂喜，奔跑而去、迎面而來，不論那是旭日光、或是亡命火。

有些人，安全感可以自體繁殖，只要有一絲湧現，很快就能散佈蔓延，彷彿春日抽芽，一陣暖風便全數甦醒，各自競相生長；但有些人，安全感的缺口卻像排水孔，抓不牢也留不住，一啟口便止不住地瀉，慌亂焦急之間才發現，活塞走失了。

當他們的安全感需要源源不絕的後勤補給，卻走進口譯廂，似乎便成為末世預言，將見證目睹災難的開始，眼見水深及腰、地處低漥，而方舟，卻已遠颺。口譯廂裡，有茶水、有電扇、有光，但安全感請自備，小店只提供不安，走進口譯廂，透過玻璃看到的世界，有時正如暴風雨來臨的前夕，洪水未至，但已嗅得到氣味。

口譯者的不安，當聽糊了某句話語，就如夜奔時刻嗅著一陣暗香無法分辨，繼續急行，世界或未因此出現任何改變，在場眾人亦未自耳邊聲響起落覺察，但遺憾苦惱如籽，已暗暗落入人心土裡，悄悄醞釀發芽。

口譯者的不安，在微妙的兩三秒間擺盪，因緊張的喘息膨脹，語言流瀉如舞，一頓地與一揚手之間，究竟還有多少餘裕迴旋，才不至於突兀窘迫；再度啟齒之前，究竟還有多少毫秒吐納，才不至於讓不安微粒飄散會場之中，又會因為多少沉默杳聲，讓眾人回首尋音信，如上望夫崖。

口譯者的不安，當唐吉軻德還有風車為目標，走進口譯廂，前方卻不是講者，而是一堵牆、一根柱、一片黑幕或一張空桌，他們總會說請你遷就、請你體諒、請你明白，但如果因此砸鍋了呢？能否也向聽眾說請你遷就、請你體諒、請你明白？倘若下令將口譯廂設計位置不良的會議空間炸毀，島上的場地應只剩寥寥無幾。

安全感必須自備，就像是氣喘噴劑得隨身攜帶，隨時鬆馳緊繃的聲線或腦神經，因為假若彈盡援絕，陣亡的只有口譯者自己。

Wikimania2007完畢...

維基年會三天活動，再加上之前一天的公民新聞學研討會，一共四天在都待劍潭青年活動中心，很愉快，很值得。

老實說，原本只打算去公民新聞學＋某一天的維基，以為這些議題離我很遠，雖然頻繁使用維基，偶爾也會動手，但自認似乎遠不及狂熱的程度，坦白一點的說法，本來只是因為GVO全球之聲的創辦人會出現，覺得應該要去打個招呼，聊表地主之誼。

但是後來卻意外轉了個彎，興致愈來愈高，最後連閉幕頒獎都參加，實在不我的預期範圍之內。雖然說議題有趣，但讓我留下來的主要原因，還是因為人。

除了和原本認識的人見面，還遇上了好多新的、有意思的人，來自西班牙的博士生，對於我的每個問題都認真思索回答；來自新加坡的GVO區域編輯，不只健談，更溫暖熱情；和日本編輯聊過，才發現翻譯研究題目原來相似；還有其他來自GVO的大人物，非常和善，更關注未來發展；那些知道與不知道名字的面孔，每回在走廊上遇見，總會有親切的笑容相隨。

這是第一次面對面看到譯稿的原作者，感覺相當神奇，好似在網路會遇見的人，突然活生生地站在面前，而且因為翻譯，彼此之間的關係拉得好近，這也算是最熟悉的陌生人？

以往參加的研討會，到了第二天、第三天，與會者都會自動逐漸減少，可是這次不同，好多人都貫徹始終，每個人的熱情，並不因為時間而消退。

今天結束之後想到，就像黯然消魂飯一樣，這麼好玩有趣的會議，萬一沒有下次該怎麼辦？！