第一次 x 驚奇之旅（上）

雖然還有其他稿子要趕，
不過既然這是第一次，
還是花點時間寫寫經驗好了，
畢竟這種奇妙的事情就和新人獎一樣，
沒有再拿一次的機會。

話說我前幾天，
完成了第一次、為期兩天的同步口譯，
特別的是，
我是在開場前三十分鐘，
才知道自己要做同步，
這個主辦單位真是@#$#@%@%#，
從我第一次和他們接觸到會議當天，
起碼已有三個禮拜，
從頭到尾都告訴我是逐步，
會議前一個禮拜，
我還曾寫信給主辦小姐，
請他們提醒講者，
因為是逐步，
三十分鐘演講時間
頂多只能準備十五至二十分鐘的稿子，
主辦小姐還回信說已經提醒，
這應該就確認當然是做逐步了吧，
結果當天居然告訴我：
「哦，應該算是同步吧」，
「算是」？明明就是吧。
我當場沒有火大，只是臉上很多線，
結果問了當天要配合的同事先前知不知道是同步，
（這位是主辦單位找的人，我不認識）
她的回答是：「哦，知道啊，一兩個禮拜前吧」，
我臉上的線就更多了，
所以，他們從來沒打算事前告訴我就對了。

時間倒推回進會場之前，
我在外頭看到會議海報，
就順便看了一下議程，
呃...怎麼跟我手上的完全不一樣，
時間區塊不同，講者不同，
我知道有時臨時會出現講者因故缺席，
所以臨時調整的情況，
不過這也差太多了吧，
第一天五個講者，
我就在海報上看到三個不認識的名字，
我還告訴自己：
沒關係，臨時再準備一下吧，
反正是逐步，還有時間思考一下，
（我這時還以為是逐步）
進到會場詢問主辦小姐，
（這位主辦小姐可是一直跟我書信及電話往來，可不算陌生人吧）
結果她說：
「哦，那個海報是我們之前印的啦，你拿到的才是正確的」，
然後就笑笑地離開了，
雖然說這解決了我的問題，
不過以前參加過這麼多次國際會議，
我也是第一回見到，
這麼早印好海報但出了錯，
但完全沒打算補救的主辦單位，還真是隨興。
（一般而言，至少會印成A4紙貼住原來的舊議程吧...）

第一天和我共事的這位小姐，
是主辦單位另外找來的，
之前我全沒見過，
也不知她同步要怎麼搭配，
（呃...本來是逐步的啊）
見到口譯間也是個奇妙，
空間好像比平常小，
所以椅子是...那種辦桌時或選舉造勢場合專用的
紅色塑膠椅和白亮亮鐵鋁製椅子，（！）
後來我就坐在這東西上完成兩天會議，臀部很痛...
這麼小的空間，要怎麼塞進兩個人呢？
我還在想的時候發現...
一間口譯廂只有一把椅子、一副耳機、一隻麥克風...
兩個人要分兩間坐。（！）

哦，這次經驗的驚奇之旅還沒完呢，
只是我有事要出門了，回來再續。

感冒成群

最近朋友似乎同聲一氣，全都一個接著一個感冒，有人咳不停，有人全身酸痛，有人聲如鴉，有人徹底失聲，這一波的天氣多變化，氣象局都一直失誤，雨呢雨呢，幹嘛要我帶傘，不是冷天氣嗎，怎麼醒來陽光刺眼。

首次工作即將登場，很緊張嗎？很可怕嗎？很擔心嗎？其實沒有什麼特別的情緒，身邊人似乎比我還記得這件事，我現在只祈禱不要感冒，否則沒有聲音的話，到時候場面就...尷尬囉。

我也想 出去玩

最近學長出國玩了一趟，回來之後看來心情不錯，讓我也動了出去玩的念頭，後來在網路搜尋比較一番，發現其實留在台灣玩，比出國玩耍更貴，怎麼會這樣呢...？

不過說是想出去玩，其實也只能說說而已，因為還有很多稿子沒有譯完，說到這裡又忍不住想抱怨某些主辦單位，做事實在是拖泥帶水，明明是同一件事，為什麼拖這麼多次發稿呢？但只是要主辦單位其實向來如此，只有催稿的時候特別準時而已，付款的時候都會不小心（？）延遲或遺忘，譯者得要自行詢問才行。哎呀，怎麼說得好像譯者是催帳公司人員一樣。

翻譯這個行業可能也有莫非定律吧，客戶們都會不約而同一起發稿（或一起休息），但最近眾客戶們好像都沒打算休息，接下來幾個禮拜，事情都不少呢。

今天朋友問我：你最近會不會覺得，自己好像是筆譯組學生啊？答案其實不是「好像」，我現在的工作內容，「根本就是」筆譯組呀。

心裡的確很想放假，也想打定主意把手機和電腦關掉，不過正當決定要這麼做時，啦啦，工作又出現了，會不會接呢？當然會，誰叫我現在是「新人小朋友」嘛，沒有「工作不接」這個選項。

我好想出去玩，不過決心和放假日一樣，怎麼等都不來。

不安

有些人極需要安全感，如果說陽光、空氣、水是生物存活的必備條件，他們可能會為了安全感，而自願放棄三者其中之一，毫不猶豫，那或許會似蛾望見光的狂喜，奔跑而去、迎面而來，不論那是旭日光、或是亡命火。

有些人，安全感可以自體繁殖，只要有一絲湧現，很快就能散佈蔓延，彷彿春日抽芽，一陣暖風便全數甦醒，各自競相生長；但有些人，安全感的缺口卻像排水孔，抓不牢也留不住，一啟口便止不住地瀉，慌亂焦急之間才發現，活塞走失了。

當他們的安全感需要源源不絕的後勤補給，卻走進口譯廂，似乎便成為末世預言，將見證目睹災難的開始，眼見水深及腰、地處低漥，而方舟，卻已遠颺。口譯廂裡，有茶水、有電扇、有光，但安全感請自備，小店只提供不安，走進口譯廂，透過玻璃看到的世界，有時正如暴風雨來臨的前夕，洪水未至，但已嗅得到氣味。

口譯者的不安，當聽糊了某句話語，就如夜奔時刻嗅著一陣暗香無法分辨，繼續急行，世界或未因此出現任何改變，在場眾人亦未自耳邊聲響起落覺察，但遺憾苦惱如籽，已暗暗落入人心土裡，悄悄醞釀發芽。

口譯者的不安，在微妙的兩三秒間擺盪，因緊張的喘息膨脹，語言流瀉如舞，一頓地與一揚手之間，究竟還有多少餘裕迴旋，才不至於突兀窘迫；再度啟齒之前，究竟還有多少毫秒吐納，才不至於讓不安微粒飄散會場之中，又會因為多少沉默杳聲，讓眾人回首尋音信，如上望夫崖。

口譯者的不安，當唐吉軻德還有風車為目標，走進口譯廂，前方卻不是講者，而是一堵牆、一根柱、一片黑幕或一張空桌，他們總會說請你遷就、請你體諒、請你明白，但如果因此砸鍋了呢？能否也向聽眾說請你遷就、請你體諒、請你明白？倘若下令將口譯廂設計位置不良的會議空間炸毀，島上的場地應只剩寥寥無幾。

安全感必須自備，就像是氣喘噴劑得隨身攜帶，隨時鬆馳緊繃的聲線或腦神經，因為假若彈盡援絕，陣亡的只有口譯者自己。

Wikimania2007完畢...

維基年會三天活動，再加上之前一天的公民新聞學研討會，一共四天在都待劍潭青年活動中心，很愉快，很值得。

老實說，原本只打算去公民新聞學＋某一天的維基，以為這些議題離我很遠，雖然頻繁使用維基，偶爾也會動手，但自認似乎遠不及狂熱的程度，坦白一點的說法，本來只是因為GVO全球之聲的創辦人會出現，覺得應該要去打個招呼，聊表地主之誼。

但是後來卻意外轉了個彎，興致愈來愈高，最後連閉幕頒獎都參加，實在不我的預期範圍之內。雖然說議題有趣，但讓我留下來的主要原因，還是因為人。

除了和原本認識的人見面，還遇上了好多新的、有意思的人，來自西班牙的博士生，對於我的每個問題都認真思索回答；來自新加坡的GVO區域編輯，不只健談，更溫暖熱情；和日本編輯聊過，才發現翻譯研究題目原來相似；還有其他來自GVO的大人物，非常和善，更關注未來發展；那些知道與不知道名字的面孔，每回在走廊上遇見，總會有親切的笑容相隨。

這是第一次面對面看到譯稿的原作者，感覺相當神奇，好似在網路會遇見的人，突然活生生地站在面前，而且因為翻譯，彼此之間的關係拉得好近，這也算是最熟悉的陌生人？

以往參加的研討會，到了第二天、第三天，與會者都會自動逐漸減少，可是這次不同，好多人都貫徹始終，每個人的熱情，並不因為時間而消退。

今天結束之後想到，就像黯然消魂飯一樣，這麼好玩有趣的會議，萬一沒有下次該怎麼辦？！