差點遺忘

差點遺忘部落格還得更新了，這幾個月發生不少事情，二月份又出國一趟，一半工作，一半訪朋友，複習飛越了整個大洋的感覺，原來並沒有想像中那樣疲累，尤其還懷抱著與大群朋友見面的狂喜，幾乎可以讓人暈眩，幾乎忘記縮著身體在小小客椅上的不便，直到鄰座昏睡乘客的頭又歪倒過來。

一陣子沒有飛長途班機了，這次明白為何朋友能持續東奔西跑，卻還是看了很多書、很多電影，寫下很長的文章，在航程裡隔絕其他吸引與分神機會，連閱讀小說都變得順暢，回到台灣或許該偶爾模擬機艙情境，做事效率說不定會提高。

時差對我慢慢地不那麼重要了，身體逐漸習慣在日光下清醒、在日落後入眠，這裡哪一塊大陸，似乎不太需要辯別了。

這陣子國外朋友的好消息其實不少，大家都即將要有新的開始，至於我，最近也幾乎有新計畫啟動，有些事情，當自己不那麼在意後，也就不再那麼重要了，更不需要想著競爭或上位。

還想不想去旅行呢？當然，就算是為工作出國都太幸福了。

至於那些很久沒聯絡的朋友，就再說吧。

又是簽證

又要辦簽證了，而且這回是麻煩的那一國，每回辦簽證都是個費時費力還費錢的經驗，尤其是不再參加旅行團之後，每回簽證都要自己來，或許還要經過漫長的等待期，雖然說自己看起來不像個危險份子，也沒專精於製造危險物品，但還是要經過這一道手續，成為離開國境最困難的苦處，簽證若真能解決很多問題，或許還算是件有意義的事，可偏偏不。

這次要搭乘的班機時數單趟18小時，竟然比去匈牙利還遠，真是一大考驗，所幸落地之後會有好事等著我，聊表慰藉，當然還得同時期待申請的補助款會通過，否則對荷包也是場失血。

從去年度起，對於機場似乎愈來愈熟悉，無論是在裡面打發時間、遊逛、購物或狂奔，也都逐漸趨於習慣，如果只做個口譯員，也許不會出現這麼多事情吧，感謝萬能的網路。

這次簽證時間偏偏遇上舊曆年，等待會更加漫長，希望一切順利無虞。

2009年起頭

2008年已過，換上新的日曆，行事曆倒還沒有買，不過已經要開始填入活動，二、三、四月應該會很有趣，能否參加A得看B何時結束，又會牽動C何時開始，才不會影響前往D的日子，不過首先，得完成E的電台訪問才行，別忘了早起。

2008年裡，有很多等待與失望的日子，慢慢我學會不等待，也就慢慢辨別出那些虛偽、錯亂，以及做作的面孔，整體而言，也算是收穫豐富。

每當別人問我最近在做什麼，我總回答：「做雜工」，工作真是非常多樣，也在各種機會與場合裡，獲得不同的口譯工作與經驗，以往我們都以為世界只有一條路，只有一套準則，只有一支隊伍，所以低著頭跟隨人群後蹣跚前行，這一年我終於想起要抬頭，才發現原來還有那麼多私密小徑，其中開滿奇花異草，一個人走，也很暢快。

從以前開始，我一向都不是學校或公司裡的乖小孩，自然不會受到太多垂青，也無法與老師或老闆把酒言歡，或是閒話家常，也許成為我在路途中的一項阻礙，媽媽說我們家的人都不懂得與人交際，也許因此失去很多機會，說不定她的話沒錯，所幸我還找得到口譯與筆譯機會，不然該提早轉行嗎？哈哈。

2008年出國三趟，都讓我見到不同的世界，建立許多不同的聯繫，也增加很多潛在的可能性，下回若再有工作上門，我可就不會再拱手讓人了，在如今社會裡，吃虧不是佔便宜。

每一年回顧時我都覺得，出現許多意料之外的發展，我沒想過這一年會獲得這麼有趣的工作，沒想過和文化入口網發生關係，沒想過會坐幾個月的辦公室，沒想過會斷了舊朋友、認識新朋友，也沒想過，下個月即將迎接蒙古來的朋友。

週遭有些朋友大嘆經濟不景氣，兼差不若以往熱絡，生活得縮衣節食，不過我看起來，他們仍然過得很享受，花錢也同樣闊綽，也許是一種簡約、各自表述吧，他們購買更多號稱簡約的商品，來證明自己多麼簡約。

我不想寫下新年新希望，因為未來這一年，還會有三百多個變化等在前面，每天上演。

嘆

身為新手小朋友，常常被指派要做會議記錄，但我實在不喜歡做這件事（應該沒有人會喜歡吧），回家總要花會議的N倍時間，聽許多坐在現場無聊、再聽一遍更無聊的錄音，投資報酬率也嚴重不成比例，但又迫於情勢比人強，每次接到電話都只能答應。

如果會議期間有到現場，還能夠自助，四處去要資料和檔案，返家起碼日子會好過些，雖然這些會議內容同等無聊，但至少不會茫然，客戶或公司永遠都不會想到要替記錄員拿資料；如果沒有到現場更慘，最後只丟來一片光碟，裡頭的講者照著稿念，我也不會有稿，講者的笑點在簡報檔裡，我也不會有簡報檔，當喇叭傳來哄堂大笑，通常我只會想哭。

這幾天做的會議記錄，舉辦地點在國外，我當然不會奢望也能跟到國外，但一如往常，資料還是沒齊，有個講者每講一段就重覆一次：我念了這麼大串的例子，各位可參考講義第XX頁第XX段。講義咧？我當然沒有，就聽著講者讀出一大堆各國語言相近的範例，我要是知道這些字怎麼拼音，早就去當語言學家了，哪還會困在這裡敲鍵盤。

我以後，絕對不再接沒去現場的會議記錄工作了...希望。

救火隊

最近，幫著人分攤了幾個工作，有些人或許認為只當救火隊不太安穩，但我倒感受到獲得認可的幸福感。

這種感觸，與自己挖掘找來的工作截然不同，當人們願意讓他人救火，我以為那會有些多重的涵義，或許代表這個人記得你是誰，或許代表質素與速度已進入合格範圍，或許代表這個人對你不甚厭惡，或許代表運氣不錯、如有神助，或許代表過往無不良記錄，也或許...只是其他人沒有空，也或許...只是他們無可奈何。

以往，其實還算獨立，不過進入了這個產業，突然間，開始得倚賴別人肯定自己，不過這樣不好，希望只是個過渡期。

我可能是個最樂觀的悲觀主義者，總覺得事物的慘況猶如無底洞，永遠都會有更糟的可能，卻也總在幽微世界看到一絲光，就以為那是轉圜的跡象，也許身處在眾多無法操之在己的因素裡，我已經習慣載浮載沉，於是每當浮出水面的瞬間，有笑泛開漣漪之間，即使將滅頂。

誰說當救火隊不好？至少還有救火的機會，不是直接葬送火窟。

當然，也有可能是飛蛾撲火，不過，那就是結果論了。

三月，事多，驛馬星動

三月初原有的工作臨時取消後，以為這個月會悠閒／無聊度過，看到其他朋友的blog也感嘆無事，覺得環境應該也就如此，沒想到自中旬開始，眾多事件紛沓而至，工作一時間湧上，忙碌、有些意外，也是新人小朋友的幸福。

前幾天凌晨五點起床參與跨國IRC會議，情況是很順利，但因為要討論的事物太多，似乎之後還要再戰幾回合，想到之後還得這個時刻醒來，有點頭皮發麻。

四月初即將考試，想到心情還不錯，但不知道原因為何，我想就結果而言，這應該是好事。

早晨家裡接到電話，台北的房客原本預計暑假才會搬走，現在提前至四月底就走人，似乎可以提早開始一個人生活，心情繼續很好。

驛馬星動，除了準備搬家，本年度出國次數，可能也會創下新記錄。

南港展覽館先遣部隊

今天到世貿南港展覽館工作，因為是開幕首展，我們應該也可以算是先遣部隊，看看內建的設備如何，不知會否比較好使用，新鮮感十足，也是第一次和Nancy合作，心情更好。

結果到了現場，卻又看到另外搭建的設備，覺得奇怪，還以為怎麼沒有內建設備，細問才發現，口譯廂還在施工，還沒完成，而且以後就算完成，也無法從廂裡直接看到現場情況，只能靠錄影機和螢幕，這個答案真是令人無言，明明就是個新場館，但設計上，竟然比N年前完工的國際會議中心還倒退，國際會議中心口譯廂雖然角度不佳，使用稍久會有斜視之虞；但南港展覽館的設備卻直接形成封閉空間，這......唉。

昨天夢見，外頭聽眾耳機裡，聽不見口譯聲音開始大吼咆哮，今天所幸沒發生，Nancy說是杞人憂天，我倒覺得和前次口譯經驗有關，呵呵。

回到今天的內容，大抵順暢無礙，當然Nancy的提點也幫助甚多，拿到一半的稿子，心情至少輕鬆一半，今天是德國人、義大利人與美國人會串，口音或有，倒尚不成過多阻力。

隔了一陣子又回到口譯廂裡，重溫一方風景，工作結束閒談，其他同屆伙伴是否依然對工作興致盎然，其實不甚清楚，但今天工作完成後確定，我依然想念、依然喜歡從小方塊裡面望出去的景色，從外頭看，只看到廂子裡有兩個人，但從廂子裡向外看，卻能半隔絕地觀察百態面貌眾生相，是一種，不可言說的趣味。

08年台北國際書展

2008年2月14日，逐步口譯，一小時

很愉快呀，看到馬來西亞、菲律賓和泰國的書商協會代表帶來推薦的書籍，有童書、生活風格、文化、傳統工藝等等，非常具備各個國家的特色，場地應該可以容納四十人左右，開場時大約剩三、四個空位，觀眾意外地多，因為場地位置說實話還滿偏僻，而且主活動區還有風靡台灣女記者們的澳洲年輕作家朱薩克（Markus Zusak），東協代表的攤位也很偏遠，本來主辦單位擔心無人，活動又辦在午餐時間，幸好還是有捧場的觀眾。

工作短短一小時，很迅速、很輕鬆、很悠閒，沒什麼難處，完成還可以慢慢逛書展，也依循歷年慣例買了一堆書。

第一次 x 驚奇之旅（下）

上回還沒說完，繼續說，
這個設置在口譯間的麥克風系統，
真可算是極為老舊，
過往做了這麼多次練習，
去過這麼多個場地，
我也沒看過這個系統，
頻道？只有一個，
換言之，中文或英文口譯都從同一個頻道出去，
聽眾切換頻道的方式？
就是戴與不戴耳機的差別了，
每次口譯語言轉換，
就看到台下一群人拿下耳機，
另一群人戴上耳機，
畫面也算有趣。

既然看不到一起口譯的對方，
那麼換手該怎麼辦呢？
我們後來決定敲隔板，
敲隔板難道外頭的人不會聽見嗎？
事後和在外頭戴耳機聽的同學查證，
他們並未聽到敲東西的聲音，
這也算是拜麥克風收音效果不佳之賜吧。

會議開始之前，
我們約定大概二十分鐘換手吧，
會議開始了，
同事先開口，
我在另一間準備，
還看了看時間流逝，
雖然聽不見同事的翻譯內容，
但至少聽到有人講話的聲音，
到了十分鐘左右，
我突然聽到敲敲的聲音，
不是才十分鐘嗎？
心裡雖然覺得奇怪，
但還是接過來開口了，
二十分鐘之後，
又換手回到同事身上，
這回不到十分鐘，
我又聽到了敲敲的聲音，
咦？怎麼這麼快？
但我還是接手了。

做完了第一場，細問才發現，
原來我這個同事，
根本沒做過同步口譯，　（！）
而根據外頭同學事後轉述，
同事的譯文很貼原文，
而且據說支離破碎，
還有很大的喘息聲...

但我想，
雖然這樣是同事做少、我做多，
起碼撐完這一天吧，
至少隔天就換人了，
結果中午時同事告訴我，
他先前就和主辦單位說過了，
下午兩場裡的最後一場，
他有事要先走，
所以最後一場我要自己做，
我要自己做整場？　（！）
這個主辦單位...
到底還藏著多少事情沒跟我說啊...

到了下午第一場結束後，
同事還真的領完錢就走了，
（薪水是現領，同學都說我應該跟同事要薪水，不過...）
我跑去和主辦小姐微微抱怨，
他們才去拜託不知哪來的小姐，
幫我擋了整場中間的十分鐘左右，
才好不容易過完這一天。

做完之後，
我找了個地方發呆半個多小時都沒講完，
我還是生平第一次，
出現講話講到想吐的感覺，
但總之完成了這一天的任務，
隔天因為是和學長一起做，
情況就好太多了。

希望下回經驗，不會這麼驚奇囉。

第一次 x 驚奇之旅（上）

雖然還有其他稿子要趕，
不過既然這是第一次，
還是花點時間寫寫經驗好了，
畢竟這種奇妙的事情就和新人獎一樣，
沒有再拿一次的機會。

話說我前幾天，
完成了第一次、為期兩天的同步口譯，
特別的是，
我是在開場前三十分鐘，
才知道自己要做同步，
這個主辦單位真是@#$#@%@%#，
從我第一次和他們接觸到會議當天，
起碼已有三個禮拜，
從頭到尾都告訴我是逐步，
會議前一個禮拜，
我還曾寫信給主辦小姐，
請他們提醒講者，
因為是逐步，
三十分鐘演講時間
頂多只能準備十五至二十分鐘的稿子，
主辦小姐還回信說已經提醒，
這應該就確認當然是做逐步了吧，
結果當天居然告訴我：
「哦，應該算是同步吧」，
「算是」？明明就是吧。
我當場沒有火大，只是臉上很多線，
結果問了當天要配合的同事先前知不知道是同步，
（這位是主辦單位找的人，我不認識）
她的回答是：「哦，知道啊，一兩個禮拜前吧」，
我臉上的線就更多了，
所以，他們從來沒打算事前告訴我就對了。

時間倒推回進會場之前，
我在外頭看到會議海報，
就順便看了一下議程，
呃...怎麼跟我手上的完全不一樣，
時間區塊不同，講者不同，
我知道有時臨時會出現講者因故缺席，
所以臨時調整的情況，
不過這也差太多了吧，
第一天五個講者，
我就在海報上看到三個不認識的名字，
我還告訴自己：
沒關係，臨時再準備一下吧，
反正是逐步，還有時間思考一下，
（我這時還以為是逐步）
進到會場詢問主辦小姐，
（這位主辦小姐可是一直跟我書信及電話往來，可不算陌生人吧）
結果她說：
「哦，那個海報是我們之前印的啦，你拿到的才是正確的」，
然後就笑笑地離開了，
雖然說這解決了我的問題，
不過以前參加過這麼多次國際會議，
我也是第一回見到，
這麼早印好海報但出了錯，
但完全沒打算補救的主辦單位，還真是隨興。
（一般而言，至少會印成A4紙貼住原來的舊議程吧...）

第一天和我共事的這位小姐，
是主辦單位另外找來的，
之前我全沒見過，
也不知她同步要怎麼搭配，
（呃...本來是逐步的啊）
見到口譯間也是個奇妙，
空間好像比平常小，
所以椅子是...那種辦桌時或選舉造勢場合專用的
紅色塑膠椅和白亮亮鐵鋁製椅子，（！）
後來我就坐在這東西上完成兩天會議，臀部很痛...
這麼小的空間，要怎麼塞進兩個人呢？
我還在想的時候發現...
一間口譯廂只有一把椅子、一副耳機、一隻麥克風...
兩個人要分兩間坐。（！）

哦，這次經驗的驚奇之旅還沒完呢，
只是我有事要出門了，回來再續。