五月

五月，萬物甦醒，細瑣之事如波浪湧來，至今未見退潮，工作無休，或站或坐，或動或靜，人總矛盾，忙碌之時欲睡，閒瑕之時失眠，在最焦頭爛額的時刻，想起床頭沒讀完的小說。

有了新的工作，是過去很期盼合作的單位，以前一度快要搭上線，卻剛好遇上休刊期，失之交臂，如今繞了一圈，卻又驚喜地出現，捱過一年，或許終於要開始有了選擇權，有機會與極差的工作條件告別。

在身心俱疲的時候，總會提醒自己六月和七月的美夢，就要倒數計時了，奧運還有八十一天，我的旅行會先來。

新家還在工程中，幫忙更換浴廁的大叔聽說技術很好，唯一缺點是動作緩慢，希望在出遠門前可以底定。

最近和國外的工作伙伴與朋友比較常聊天，在台灣，每個人都很忙，也許因為覺得距離靠近，不在乎有沒有在網路上見面，國外的朋友雖然也忙，但彼此都願意停下來聊個幾句，互相關心問候，有時候聊天的重點不是內容，是過程，說個幾句，就明白誰珍惜這段關係。

有時候遇上某個人，會覺得自己真是幸運，竟然在生命裡有這樣的機會和時刻，得識這樣一個人，興趣相近，話題無盡，至於那些敷衍了事者，後來覺得，其實丟了無妨，不合身的衣服要扔，不合用的器具該換，其實不合拍的朋友，也要定期整理拋棄，所以MSN上的名單，愈短愈好。

五月還有一旬，但我已迫不及待想到下一個月。

學習拒絕

從前，我是個不太懂得拒絕的人，總覺得別人既然開口，一定是因為無法解決，才會請求幫忙，所以每次都答應協助，但其實常常都是硬著頭皮做，最後發現自己很痛苦，也不好意思回絕，卻發現別人落得輕鬆自在，好意卻給自己添了大麻煩。

家人說這種個性要改，不然未來遲早給別人欺負，尤其工作上，自找麻煩的結果累個半死，報酬率卻少得可憐，不過一時半刻之間，拒絕還真是難學，縱然忍著拒絕了，心裡罪惡感又油然而生。

面對面要我拒絕太尷尬，電話中都覺得為難，所以我後來都盡量寫電子郵件，感覺比較間接，感受不會那麼強烈。

早上九點鐘未到，某某翻譯社的白目先生打電話來，提到臨時有份文件急著翻譯，希望當天中午就能收到成品，內容和日本有關，也就代表每個地名與人名的英譯都得再查，如此著急與麻煩的工作，每字開價卻不到一元，聽起來實在非常誇張，但如果是過去的我，爛好人個性還是會接下來，最後自己又忙又累，報酬卻又少又薄，不過今次我倒是輕鬆回絕，毫無罪惡感，除了因為還有別的工作得忙，也因為這位先生向來白目，和他太常合作會影響健康。

現在還不夠，我還是要更努力學習拒絕，畢竟我不想當窮忙族，哪裡好像寫過：知道不做什麼，比知道要做什麼，更重要。

下一階段

生活就要進入下一階段，居住地即將向台北靠攏，當然並非不喜歡原來的居所，不然也不會怎麼選都待在家附近的學校，主要還是因為工作的方便性，也想開始一個人的生活，至於要不要找個室友，目前還在考慮階段，畢竟獅子座的領域性很強，居家規矩又很多，能不能與他人分享空間，我還不清楚。

淡大研究所今天放榜，考上了，有些人不解為何還要讀另一個碩士，不直接攻考博士，也許我好天真好傻，但要跨入另個領域，我還是覺得保守些，先從這裡開始吧，也許會更有把握些，那也會是，生活的下一階段。

我喜歡改變，喜歡時時都有新鮮感，喜歡接觸新事物，喜歡即將進入下一階段的時刻，當我說出自己習慣某某處境，其實連我自己，都會開始厭惡自己。

我的，尾牙夜

今天是許多公司的尾牙夜，讓我連打開電視的念頭都興致缺缺，新聞台不知為何總要立即實況轉播各大企業的尾牙現場，轉告觀眾某某公司的尾牙邀請了誰誰，董事長又跟誰誰做了某某事，而某某企業尾牙最大獎又是什麼什麼...，我還記得幾天前某個公司辦尾牙，邀請了曹格去唱歌表演，負責連線轉播的記者語氣比員工還要興奮...。

如果說大眾常批評電視台總提供無意義、無營養、無深度的資訊，尾牙轉播可真是名符其實；如果觀眾討厭那些與我無關的事出現在新聞裡，尾牙轉播一定名列其中；如果企業主（或企業公關室）以為轉播尾牙可以提高公司的知名度，那可真是大錯特錯，我現在早已忘記曹格唱的是哪一家公司的尾牙。

有些公司（或部門主管揣摩上意）更愛整員工，尾牙還要逼員工扮裝、表演、做活動，這些力氣若是花在創造公司業績也就算了，偏偏還要叫員工利用下班時間排練準備等等，難道是為了「藉以展現對公司的忠心」嗎？至於企業主自己扮裝就更糟了，如果是男扮女裝有點效果（或笑果）也就算了，最怕是那種想扮國王、皇后、女王、公主、王子或英雄的老闆，不但沒有效果得逼員工笑，還要趁機滿足他／她的變裝癖，這樣的尾牙，真不知是討好員工，還是為了取悅老闆，本末倒置的戲碼。

還有一種尾牙也很糟，故意要舉辦個運動會、家庭日或親子日，還「高度鼓勵」員工攜帶眷屬前來參加，不僅苦了員工得求爺爺告奶奶，拜託家人陪同，殃及池魚，連累家人陪這間公司耗了一整天，避免上司的印象不佳，這種公司最是貪心，花錢買了員工的時間和生命不說，還貪婪地想買下員工的家屬，若真要促進員工及其家庭的親密關係，平常別亂逼員工加班，別在辦公室裡創造「看誰能最晚離開公司」的氛圍，肯定比什麼廢物家庭日或親子日有用許多。

尾牙表演和折現加薪，你覺得多數員工真正想要哪一個？

尾牙夜，幸好我不必出門，想到電影院，看齣《我的藍莓夜》。

教書與博士的無限迴圈

要做個自由譯者，工作時多時少是自然現象，健保得靠自己付也理所當然，如果決定要踏上這一條道路，會發生什麼情況理應心知肚明，個性也必然能夠接受此種時有陰晴月缺的生活，畢竟自由本就有其代價，不過最近跟朋友聊天，發現我們面對著相同的困境，想成為自由譯者，最大的阻礙（或阻力），其實是爸媽。

我們既然是前後幾屆的同學，父母也來自同一個世代，自由譯者這種工作與身分，對他們而言毫無安心與保障，學長的父母不時就會提到念博士，學姐的父母總建議她先去教書當正職，每個家庭都如此，博士教書、教書博士，只是先後順序的差別。

我的父母更有趣了，希望我這兩件事同時進行，最近他們最迷戀的詞語是「勞保」，不斷向我耳提面命，盡早有了正職工作，才可以累積勞保年資；有了勞保才會有保障…，只要任何親戚的孩子、朋友的朋友進職場找到工作，所有的話就會全部倒帶重播。

我媽也很喜歡強調自己「不會給孩子壓力」、「尊重孩子選擇」，所以每回上述「勸世文」播放完畢之後，她都會補一句「總之還是要你自己決定啦」，好似這就讓一切壓力煙消雲散，以為剛才種種宛若記憶裂痕、從未發生，留下我一個頭兩個大。我也搞不懂，為什麼從小到大我媽都能真正尊重我們的選擇，唯獨到了就業這件事上，怎麼解釋都聽不懂，怎樣都想幫我決定出路，我有時在想，是不是要先買個幾百上千萬的意外險，受益人寫上爸媽兩人，他們才能暫時饒過我。

對了，以為我爸媽不曾提過教書嗎？當然有，早自大學一年級開始，「考教育學程」一年一度都會成為爭吵的話題，只不過後來我言明沒興趣到國高中教書，這件事才逐漸淡出年度行程，不過最近我爸媽聽聞碩士畢業，就可以到大學當講師之後，這件事又死灰復燃，尚未了結。

各位有什麼譯案做不完嗎？分點給我吧，據我觀察，只要看到我忙得焦頭爛額、日以繼夜，再加上睡眠不足與呵欠連連，爸媽兩人重提找正職、讀博士、教書、勞保的頻率，就會低一點。

我也想 出去玩

最近學長出國玩了一趟，回來之後看來心情不錯，讓我也動了出去玩的念頭，後來在網路搜尋比較一番，發現其實留在台灣玩，比出國玩耍更貴，怎麼會這樣呢...？

不過說是想出去玩，其實也只能說說而已，因為還有很多稿子沒有譯完，說到這裡又忍不住想抱怨某些主辦單位，做事實在是拖泥帶水，明明是同一件事，為什麼拖這麼多次發稿呢？但只是要主辦單位其實向來如此，只有催稿的時候特別準時而已，付款的時候都會不小心（？）延遲或遺忘，譯者得要自行詢問才行。哎呀，怎麼說得好像譯者是催帳公司人員一樣。

翻譯這個行業可能也有莫非定律吧，客戶們都會不約而同一起發稿（或一起休息），但最近眾客戶們好像都沒打算休息，接下來幾個禮拜，事情都不少呢。

今天朋友問我：你最近會不會覺得，自己好像是筆譯組學生啊？答案其實不是「好像」，我現在的工作內容，「根本就是」筆譯組呀。

心裡的確很想放假，也想打定主意把手機和電腦關掉，不過正當決定要這麼做時，啦啦，工作又出現了，會不會接呢？當然會，誰叫我現在是「新人小朋友」嘛，沒有「工作不接」這個選項。

我好想出去玩，不過決心和放假日一樣，怎麼等都不來。

Wikimania2007完畢...

維基年會三天活動，再加上之前一天的公民新聞學研討會，一共四天在都待劍潭青年活動中心，很愉快，很值得。

老實說，原本只打算去公民新聞學＋某一天的維基，以為這些議題離我很遠，雖然頻繁使用維基，偶爾也會動手，但自認似乎遠不及狂熱的程度，坦白一點的說法，本來只是因為GVO全球之聲的創辦人會出現，覺得應該要去打個招呼，聊表地主之誼。

但是後來卻意外轉了個彎，興致愈來愈高，最後連閉幕頒獎都參加，實在不我的預期範圍之內。雖然說議題有趣，但讓我留下來的主要原因，還是因為人。

除了和原本認識的人見面，還遇上了好多新的、有意思的人，來自西班牙的博士生，對於我的每個問題都認真思索回答；來自新加坡的GVO區域編輯，不只健談，更溫暖熱情；和日本編輯聊過，才發現翻譯研究題目原來相似；還有其他來自GVO的大人物，非常和善，更關注未來發展；那些知道與不知道名字的面孔，每回在走廊上遇見，總會有親切的笑容相隨。

這是第一次面對面看到譯稿的原作者，感覺相當神奇，好似在網路會遇見的人，突然活生生地站在面前，而且因為翻譯，彼此之間的關係拉得好近，這也算是最熟悉的陌生人？

以往參加的研討會，到了第二天、第三天，與會者都會自動逐漸減少，可是這次不同，好多人都貫徹始終，每個人的熱情，並不因為時間而消退。

今天結束之後想到，就像黯然消魂飯一樣，這麼好玩有趣的會議，萬一沒有下次該怎麼辦？！

回到現實裡面

無論結果如何，終究暫時脫離了考試的緊箍，憑實力也好，靠運氣也罷，一切都已劃下句點，假若是一場夢，鬧鈴聲響也自遠處而來，要我們交卷清醒。

回到現實裡面。

現實是，就算毫無實力，只依仗著運氣，在眾人意外聲中闖過考試，也仍是個論文沒寫出來的研究生；現實是，通過了考試，也沒有人敢發夢第二天便順利無虞；現實是，地球暖化也未因此而加速或緩步。

可能我看起來太常發夢，人們總是習慣對我警告再三，但其實誰不瞭解自己呢？只是選擇承認與否的差異。

聽了這麼多次警告，不禁開始懷疑，一切究竟是努力加運氣？還是運氣加上施捨？現在的局面，好似那所有經歷與我無關。

回到現實裡面。

未來還有無數困難，也將會有重重挑戰，沒有人膽敢期待前景會如順風風帆，更沒有人妄想一路平安。

老實說，得到出乎意料的結果，我從沒有喜出望外，困惑、疑問、訝異、思索，異常而大爆冷門的賽果，連主角都還沒準備好接受。

回到現實裡面。

但是，我只是偷偷想問，在回到現實之前，我可不可以先奢侈地放鬆兩天？兩天後，我再回到現實裡面。

自從決定暑假進"香"團之後

將來而尚未來的暑假，
說好了要帶同學去／回香港，
（老實說我不知道該用哪個動詞）
自從決定之後，
暑假就多麼令人期待，
（明明暑假之前還有巨大的專業考）
想到就開始搜尋、查找、編輯資料，
與此同時，
也順便整理對香港的記憶。

我們的進香團裡，
有基督徒，
所以星期日要上教堂；
有茹素者，
所以要先查找素食店；
真的，
因為每次在香港的時間點與同伴不一樣，
都會有意想不到的功課，
於是每次到香港，
都感覺不一樣的新鮮。

不知道為什麼，
想到香港與澳門就會有一種很高興的感覺，
其實也去過其他地方，
但不會有那種感覺，
不會想一去再去，
我還在探究原因。

他們都說七月還好久，
這麼早開始準備做什麼？
但他們都不知道，
我總是在離開香港機場的那一刻起，
就開始揣想下一次在香港的日子。

我已經列好素食店清單了，
我已經找到旅館附近的教堂了，
我已經開始計劃了，
現在還是一月，
我已經在想七月的事了。

明天起床，
我要把行程全部排出來，
在腦海裡先再逛一次香港。

還記得第一天的感覺嗎？

一晃眼進了翻譯所已第二年，
新生出現，
我們就這樣又往火線靠近一些。

看到有新生寫起進所上第一天、第一堂課的感覺，
我突然很後設地問起還盯著螢幕的自己：
「還記得第一天的感覺嗎？」
老實說，
我已經遺忘了。

我常常不經意地記得許多生活瑣事，
但卻無法刻意記住他她它的生日、紀念日或其他，
偶爾在多年之後，偶然提及，
當事人有時都已忘卻，
畫面卻還不時在我腦海中閃現，
像一地碎裂的枯黃落葉，
人們自然都當做是規律新陳代謝、日復一日的生活拋棄，
我還不知為何庫存一堆斷簡殘編。

對於第一天的感覺，
我忘了，
完全無法回想。

不記得那天是晴或雨，
不記得那天光影場景，
不記得那天人事經歷，
不記得那天如何失去。

另一日與同學聊起，
現在回望，
真的發生許多無法理解的事。

當時覺得一陣驚濤駭浪，
現在看來不過是白日悠光；
當時人人臉色陣青陣白，
現在看來不過是大驚小怪；
當時有人天天肚痛胃絞，
現在看來不過是神經過敏。

世上那麼多現象尋無根源，
無法解釋，查無病因，
當我們回望，
那段時光猶如孤船隨洋流遠行，
好似已離我們很遠很遠。

還記得第一天的感覺嗎？
我還真已遺忘，
好像當初經歷一切之後，
就決定如送別一位朋友歸天，
暗自決定絕不再想起他。