口譯員的黑名單

第二年開始，
外出練習與實習的機會變多了，
幸運的我們，
逐漸體會到真實世界的美好，以及難過。

然後我們也拿出一張紙，
偷偷開始列起講者黑名單。

有人遇上連珠炮般的講者就頭昏腦脹，
加速追趕氣喘吁吁以至於口齒不清還吐白沫，
很想衝出口譯廂拿條繩套住講者要他懸崖勒馬，
又不是賽跑而且第一名也沒有獎品，
但只能三步併兩步追趕跑跳，
到了終點再把他寫入黑名單。

有人遇上遲滯不前的講者就暴跳如雷，
等他拖泥帶水語焉不詳找不到換氣點快窒息，
很想衝出口譯廂拿著鞭抽打講者要他講快一點，
又不是打太極沒準備內容還來騙錢，
但只能溫吞跟著走心裡暗罵，
到了終點再把他寫入黑名單。

黑名單裡通常都是中文講者，
不知是因為中文太鬆散？
講者不習慣看著投影片演說？
還是小時候說話課都拿去上數學課？
口沫橫飛但語無倫次，
天馬行空但不著邊際，
口若懸河但不知所云，
譯員在小房間裡搔破腦袋撞破門板，
還得聽來若無其事。

不過口譯員的黑名單究竟能做啥？
資深者可能據此拒絕客戶以免活受罪，
新進者只能提醒自己多吞兩顆頭痛藥，
聊表慰藉。