第一次 x 驚奇之旅（下）

上回還沒說完，繼續說，
這個設置在口譯間的麥克風系統，
真可算是極為老舊，
過往做了這麼多次練習，
去過這麼多個場地，
我也沒看過這個系統，
頻道？只有一個，
換言之，中文或英文口譯都從同一個頻道出去，
聽眾切換頻道的方式？
就是戴與不戴耳機的差別了，
每次口譯語言轉換，
就看到台下一群人拿下耳機，
另一群人戴上耳機，
畫面也算有趣。

既然看不到一起口譯的對方，
那麼換手該怎麼辦呢？
我們後來決定敲隔板，
敲隔板難道外頭的人不會聽見嗎？
事後和在外頭戴耳機聽的同學查證，
他們並未聽到敲東西的聲音，
這也算是拜麥克風收音效果不佳之賜吧。

會議開始之前，
我們約定大概二十分鐘換手吧，
會議開始了，
同事先開口，
我在另一間準備，
還看了看時間流逝，
雖然聽不見同事的翻譯內容，
但至少聽到有人講話的聲音，
到了十分鐘左右，
我突然聽到敲敲的聲音，
不是才十分鐘嗎？
心裡雖然覺得奇怪，
但還是接過來開口了，
二十分鐘之後，
又換手回到同事身上，
這回不到十分鐘，
我又聽到了敲敲的聲音，
咦？怎麼這麼快？
但我還是接手了。

做完了第一場，細問才發現，
原來我這個同事，
根本沒做過同步口譯，　（！）
而根據外頭同學事後轉述，
同事的譯文很貼原文，
而且據說支離破碎，
還有很大的喘息聲...

但我想，
雖然這樣是同事做少、我做多，
起碼撐完這一天吧，
至少隔天就換人了，
結果中午時同事告訴我，
他先前就和主辦單位說過了，
下午兩場裡的最後一場，
他有事要先走，
所以最後一場我要自己做，
我要自己做整場？　（！）
這個主辦單位...
到底還藏著多少事情沒跟我說啊...

到了下午第一場結束後，
同事還真的領完錢就走了，
（薪水是現領，同學都說我應該跟同事要薪水，不過...）
我跑去和主辦小姐微微抱怨，
他們才去拜託不知哪來的小姐，
幫我擋了整場中間的十分鐘左右，
才好不容易過完這一天。

做完之後，
我找了個地方發呆半個多小時都沒講完，
我還是生平第一次，
出現講話講到想吐的感覺，
但總之完成了這一天的任務，
隔天因為是和學長一起做，
情況就好太多了。

希望下回經驗，不會這麼驚奇囉。

第一次 x 驚奇之旅（上）

雖然還有其他稿子要趕，
不過既然這是第一次，
還是花點時間寫寫經驗好了，
畢竟這種奇妙的事情就和新人獎一樣，
沒有再拿一次的機會。

話說我前幾天，
完成了第一次、為期兩天的同步口譯，
特別的是，
我是在開場前三十分鐘，
才知道自己要做同步，
這個主辦單位真是@#$#@%@%#，
從我第一次和他們接觸到會議當天，
起碼已有三個禮拜，
從頭到尾都告訴我是逐步，
會議前一個禮拜，
我還曾寫信給主辦小姐，
請他們提醒講者，
因為是逐步，
三十分鐘演講時間
頂多只能準備十五至二十分鐘的稿子，
主辦小姐還回信說已經提醒，
這應該就確認當然是做逐步了吧，
結果當天居然告訴我：
「哦，應該算是同步吧」，
「算是」？明明就是吧。
我當場沒有火大，只是臉上很多線，
結果問了當天要配合的同事先前知不知道是同步，
（這位是主辦單位找的人，我不認識）
她的回答是：「哦，知道啊，一兩個禮拜前吧」，
我臉上的線就更多了，
所以，他們從來沒打算事前告訴我就對了。

時間倒推回進會場之前，
我在外頭看到會議海報，
就順便看了一下議程，
呃...怎麼跟我手上的完全不一樣，
時間區塊不同，講者不同，
我知道有時臨時會出現講者因故缺席，
所以臨時調整的情況，
不過這也差太多了吧，
第一天五個講者，
我就在海報上看到三個不認識的名字，
我還告訴自己：
沒關係，臨時再準備一下吧，
反正是逐步，還有時間思考一下，
（我這時還以為是逐步）
進到會場詢問主辦小姐，
（這位主辦小姐可是一直跟我書信及電話往來，可不算陌生人吧）
結果她說：
「哦，那個海報是我們之前印的啦，你拿到的才是正確的」，
然後就笑笑地離開了，
雖然說這解決了我的問題，
不過以前參加過這麼多次國際會議，
我也是第一回見到，
這麼早印好海報但出了錯，
但完全沒打算補救的主辦單位，還真是隨興。
（一般而言，至少會印成A4紙貼住原來的舊議程吧...）

第一天和我共事的這位小姐，
是主辦單位另外找來的，
之前我全沒見過，
也不知她同步要怎麼搭配，
（呃...本來是逐步的啊）
見到口譯間也是個奇妙，
空間好像比平常小，
所以椅子是...那種辦桌時或選舉造勢場合專用的
紅色塑膠椅和白亮亮鐵鋁製椅子，（！）
後來我就坐在這東西上完成兩天會議，臀部很痛...
這麼小的空間，要怎麼塞進兩個人呢？
我還在想的時候發現...
一間口譯廂只有一把椅子、一副耳機、一隻麥克風...
兩個人要分兩間坐。（！）

哦，這次經驗的驚奇之旅還沒完呢，
只是我有事要出門了，回來再續。

感冒成群

最近朋友似乎同聲一氣，全都一個接著一個感冒，有人咳不停，有人全身酸痛，有人聲如鴉，有人徹底失聲，這一波的天氣多變化，氣象局都一直失誤，雨呢雨呢，幹嘛要我帶傘，不是冷天氣嗎，怎麼醒來陽光刺眼。

首次工作即將登場，很緊張嗎？很可怕嗎？很擔心嗎？其實沒有什麼特別的情緒，身邊人似乎比我還記得這件事，我現在只祈禱不要感冒，否則沒有聲音的話，到時候場面就...尷尬囉。

我也想 出去玩

最近學長出國玩了一趟，回來之後看來心情不錯，讓我也動了出去玩的念頭，後來在網路搜尋比較一番，發現其實留在台灣玩，比出國玩耍更貴，怎麼會這樣呢...？

不過說是想出去玩，其實也只能說說而已，因為還有很多稿子沒有譯完，說到這裡又忍不住想抱怨某些主辦單位，做事實在是拖泥帶水，明明是同一件事，為什麼拖這麼多次發稿呢？但只是要主辦單位其實向來如此，只有催稿的時候特別準時而已，付款的時候都會不小心（？）延遲或遺忘，譯者得要自行詢問才行。哎呀，怎麼說得好像譯者是催帳公司人員一樣。

翻譯這個行業可能也有莫非定律吧，客戶們都會不約而同一起發稿（或一起休息），但最近眾客戶們好像都沒打算休息，接下來幾個禮拜，事情都不少呢。

今天朋友問我：你最近會不會覺得，自己好像是筆譯組學生啊？答案其實不是「好像」，我現在的工作內容，「根本就是」筆譯組呀。

心裡的確很想放假，也想打定主意把手機和電腦關掉，不過正當決定要這麼做時，啦啦，工作又出現了，會不會接呢？當然會，誰叫我現在是「新人小朋友」嘛，沒有「工作不接」這個選項。

我好想出去玩，不過決心和放假日一樣，怎麼等都不來。